kala-ireng.blogspot.com IDFL.us
MATAHARI BERSINAR DI SELA-SELA HUJAN
Tetap tinggal di rumah.
Mataharinya bersinar, tapi turun hujan.
Rubah-rubah sedang melangsungkan pernikahan di cuaca seperti ini.
Dan mereka tak suka dilihat siapa pun.
Jika kau melihatnya, mereka akan marah.
Kau pergi dan melihat...
...sesuatu yang seharusnya tak kau lihat.
Sekarang aku tak bisa mengijinkanmu masuk.
Seekor rubah yang marah datang mencarimu.
Dia meninggalkan ini.
Kau seharusnya bunuh diri.
Cepat pergi dan memohon ampunan mereka.
Kembalikan belati ini dan katakan bahwa kau sangat menyesal.
Mereka tidak biasanya memaafkan.
Kau harus bersiap-siap mati.
Pergilah.
Kecuali mereka mengampunimu, aku tak bisa mengijinkanmu masuk.
Tapi aku tak tahu dimana mereka tinggal.
Kau akan menemukannya.
Pada hari seperti ini selalu muncul pelangi.
Rubah-rubah tinggal di bawah pelangi.
KEBUN PERSIK
Ambil ini, kakak.
Terima kasih.
Bukankah kalian ada enam orang?
Kalian berenam, jadi aku membawa enam buah.
Kau salah. Tapi kau boleh mengambil kelebihannya.
Aku sudah punya.
Aneh sekali.
Kalian ada berenam. Apakah ada yang pergi?
Tidak.
Aku yakin ada seorang lagi.
Jangan bercanda, sudah cukup.
Sekarang tinggalkan kami.
- Dia ada di sana. - Siapa?
Seorang gadis.
Tak ada siapa pun di sana.
Dia tadi di sana.
Kau demam lagi?
Katakan padaku...
...siapa dia?
Apa kau baik-baik saja?
Tunggu!
Mau kemana kau? Kau tak diijinkan keluar.
Hei anak kecil!
Kami ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Dengarkan baik-baik.
Kami tak akan datang ke rumahmu lagi.
Kenapa?
Keluargamu...
...menebang semua pohon persik...
...di kebun buah ini.
Tapi "Festival Boneka" ditujukan untuk mekarnya kuntum bunga pohon persik.
Untuk merayakan kedatangannya.
Kami boneka yang melambangkan pohon persik.
Kami adalah roh dari pohon itu, nyawa dari kuntum bunga itu.
Bagaimana bisa kau merayakannya jika pepohonan ini ditebang?
Pohon-pohon yang lenyap itu menangis dalam duka cita.
Jangan menangis. Air mata tak ada gunanya.
Jangan menyalahkannya.
Anak ini menangis saat mereka menebang pohon kita.
Bahkan dia mencoba menghentikan mereka.
Ya. Karena dia suka buah persik.
Tidak!
Buah persik bisa dibeli.
Tapi dimana kau bisa membeli sebuah kebun yang bunganya bermekaran?
Aku suka kebun buah ini...
...dan juga pohon-pohon persik yang bunganya bermekaran.
Tapi pepohonan itu tak ada lagi. Itulah sebabnya aku menangis.
Baiklah. Aku mengerti.
Dia anak yang baik.
Bagaimana kalau kita mengijinkannya...
...melihat kuntum bunga persik kita mekar satu kali lagi?
BADAI SALJU
Mulai gelap lagi.
Sebentar lagi malam.
Jangan bodoh.
Kita baru pergi dari kemah beberapa jam yang lalu.
Tapi kita terlambat pergi. Kita ketiduran.
Tak mungkin.
Baru jam sebelas.
Arlojimu mati.
Tidak.
Jarumnya bergerak.
Salju ini yang membuat gelap.
Datang badai lagi.
Cepat. Ayo jalan!
Apa kita berjalan di jalur yang tepat?
Tentu saja.
Kita akan segera melewati ngarai ini.
Kemah kita tak jauh.
Kita akan segera sampai di sana.
Cukup! Aku muak mendengar perintahmu.
Aku tak tahan lagi.
Bangun!
Bangun! Jalan!
Kita orang gunung.
Jangan sampai badai mengalahkan kita.
Ini sudah berlangsung selama tiga hari.
Badai salju ini tak akan berakhir.
Jangan bodoh.
Tak pernah!
Menunggu kita untuk mati!
Baiklah.
Istirahat sebentar.
Ada seseorang datang!
Benar. Ada yang datang!
Tak ada yang datang. Itu khayalan!
Jangan tidur!
Kalian bisa mati!
Bangun!
Tetap terjaga!
Bangun!
Jangan tidur!
Saljunya hangat.
Esnya panas.
Bangun!
Apa kalian baik-baik saja?
Ayo, bangun!
Lihat! Lihat itu!
Kemah kita.
TEROWONGAN
Prajurit Noguchi!
Siap, komandan!
Kau...
Komandan, apa benar? Bahwa aku terbunuh dalam tugas?
Aku...
...Aku tak percaya aku sudah meninggal.
Aku pulang ke rumah. Aku makan kue istimewa yang dibuat ibuku.
Aku mengingatnya dengan baik.
Kau sudah bilang padaku sebelumnya.
Kau tertembak. Pingsan.
Lalu kau bangun. Aku merawatmu dan kau menceritakan kisah itu.
Itu hanya mimpi. Kau memimpikannya saat kau tak sadarkan diri.
Aku masih mengingatnya, tertanam kuat di ingatanku.
Tapi sekitar lima menit kemudian kau meninggal.
Kau benar-benar meninggal.
Begitu.
Tapi orangtuaku...
...tak percaya aku sudah mati.
Itu rumahku.
Ayah dan ibuku...
...ada di sana...
...masih menungguku.
Tapi faktanya kau sudah mati.
Maafkan aku, tapi kau sudah mati.
Kau benar-benar sudah mati. Kau meninggal...
...di tanganku.
Noguchi!
Berhenti!
Hormat pada komandan!
Hormat...
...grak!
Istirahat di tempat!
Peleton ketiga kembali ke markas, pak.
Tak ada korban jiwa.
Dengar.
Aku mengerti bagaimana perasaan kalian.
Meskipun begitu...
...Peleton ketiga sudah binasa.
Kalian semua terbunuh dalam tugas.
Maafkan aku.
Aku tak terbunuh. Aku selamat.
Aku tak kuasa melihat wajah kalian.
Aku mengirim kalian untuk mati.
Akulah yang harus disalahkan.
Aku bisa saja melempar semua tanggung jawab ini...
...pada kebodohan perang.
Tapi aku tak bisa menyalahkannya.
Aku tak bisa menyangkal kecerobohanku. Kesalahanku.
Meskipun begitu...
...aku dijadikan tahanan.
Aku banyak menderita selama di penjara dan merasa lebih baik mati saja.
Dan...
...sekarang...
...saat aku melihat kalian...
...aku merasakan rasa sakit yang sama.
Aku tahu kalian lebih menderita dan tersiksa.
Tapi...
...sejujurnya...
...aku...
...aku ingin mati bersama kalian.
Sungguh.
Percayalah padaku.
Aku merasakan kegetiran kalian.
Mereka memanggil kalian "pahlawan"...
...tapi kalian mati...
...seperti anjing.
Meskipun begitu...
...kembali ke dunia seperti ini tak membuktikan apa-apa.
Tolong!
Kembalilah.
Kembalilah dan beristirahatlah dengan tenang.
Peleton ketiga!
Balik kanan!
Maju...
...jalan!
BURUNG GAGAK
HaIo.
Kalian tahu dimana tempat tinggal Vincent Van Gogh?
Kau mencari dia?
Dia melintasi jembatan itu dan pergi ke arah sana.
Terima kasih.
Tapi...
...hati-hati. Dia pernah tinggal di rumah sakit jiwa.
Apa kau Vincent Van Gogh?
Kenapa kau tak melukis?
Bagiku ini diluar akal sehat.
Melihat sesuatu yang tampak seperti lukisan bukan berarti terlihat seperti lukisan.
Kau membutuhkan waktu untuk melihatnya dengan seksama.
Alam memiliki keindahannya tersendiri.
Saat keindahan alam muncul, aku membiarkan diriku masuk ke dalamnya.
Kemudian, seperti dalam mimpi, itu terlukis dengan sendirinya.
Ya, aku bisa memasukkan latar belakang natural ini.
Aku melahap seluruhnya.
Dan saat aku selesai.
Lukisan yang ada dihadapanku selesai.
Tapi sangat sulit untuk menahannya di dalam.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku bekerja keras, aku menyeret diriku seperti lokomotif.